Единственный в своём жанре российский жестовый мюзикл готовится к показу в Санкт-Петербурге. Автор идеи Елизавета Фролова объяснила, чем её проект отличается от других театральных работ.
Первый в России жестовый мюзикл «Лорелея. Дева Рейна» предстанет перед петербургскими зрителями в апреле. Громкая заявка об уникальности вызывает интерес и некоторые сомнения. Ранее на театральной сцене Северной столицы показывали работу «Оскар и Розовая дама», в которой тоже использовали жестовый язык. Автор идеи, руководитель и продюсер проекта «Лорелея. Дева Рейна» Елизавета Фролова готовила социально адаптированный для глухих и слабослышащих мюзикл. Она объяснила, в чём разница.
«Мюзикл «Оскар и Розовая дама» не исполнялся на жестовом языке. Суть в том, что в мюзикле играют два глухих артиста, которых озвучивает слышащие актёра», – говорит Елизавета.
Она рассказала, какие основные принципиальные отличия есть у музыкальных представлений: «Первое: артисты мюзикла не говорят на жестовом языке. Из всей труппы это делают только 2 глухих актера, и их озвучивают профессиональные артисты мюзикла. И второе: мюзикл не переведен на жестовый язык. На нём говорят только два глухих актера свои реплики. Весь остальной сюжет идет, как обычный мюзикл».
Елизавета, как руководитель уникального проекта, гарантирует, что он действительно полностью идет на двух языках одновременно. Кроме того, правильность исполнения артистами жестового языка тщательно проверяется его носителями.
«У нас особенность в том, что актеры специально для проекта на протяжении 4 месяцев учили жестовый язык. Абсолютно каждое слово в речевых сценах и музыкальных номерах синхронно переводится ими самими. Актеры говорят сразу на двух языках, чтобы их понимали и слышащие, и глухие артисты одновременно. Мы регулярно проводим тестовые показы для фокус-группы из глухих и слабослышащих людей – приглашаем их, проводим на них прогоны, спрашиваем, всё ли им понятно, понятен ли им перевод. Они поправляют у артистов ошибки в жестах», – рассказывает автор необычного мюзикла.
Зрители смогут увидеть уникальный театральный проект «Лорелея. Дева Рейна» в третьей декаде апреля. Жестовый мюзикл сначала покажут в Северной столице. В дальнейшем руководитель проекта Елизавета Фролова обещала отправиться на гастроли в регионы, чтобы все смогли увидеть масштабную работу, не имеющую аналогов в России.
Об опере Мусорского «Борис Годунов» в «Мюзик-Холл» мы писали ранее.
